The Red Book: Architecture, Collaboration, and the Osaka Expo ’70, de Marcela Aragüez, publicado por Actar, presenta por primera vez la traducción íntegra al inglés del documento de 1967 que estableció las bases conceptuales y tecnológicas de Festival Plaza, el principal espacio de eventos de la Exposición Universal de Osaka de 1970. Descubierto por la autora durante su investigación sobre Arata Isozaki, este informe, hasta ahora apenas conocido tanto en Japón como internacionalmente, reúne las propuestas de más de veinte arquitectos, artistas, músicos, ingenieros, informáticos y escritores para concebir un espacio colectivo transformable e interactivo.
El volumen reproduce todos los dibujos, fotografías y diagramas del documento original, cuya traducción ha realizado el arquitecto e historiador Thomas Daniell. Sus cuatro capítulos —«Eventos», «Mecanismos», «Sistemas» y «Proceso»— abarcan desde el análisis de los festivales tradicionales japoneses y los movimientos de sus participantes hasta el diseño de robots, plataformas móviles y sistemas de luz, sonido y agua, coordinados mediante un «cerebro artificial». Estas páginas revelan cómo la experimentación artística, el conocimiento de las prácticas urbanas y las primeras aplicaciones de la informática convergieron en una nueva concepción de la arquitectura.
La traducción se acompaña de un ensayo crítico de Marcela Aragüez y de contribuciones que examinan el documento desde distintas disciplinas. Thomas Daniell explica los retos de su traducción y la identificación de sus múltiples voces e influencias; Hajime Yatsuka sitúa su concepción en el entorno de investigación del laboratorio de Kenzo Tange; Yize Hu analiza sus vínculos con la cibernética y la emergente sociedad de la información; y Elisabetta Porcu explora la reinterpretación de los festivales japoneses, o matsuri, como modelo de participación y encuentro colectivo.
El libro culmina con un epílogo de Sou Fujimoto que conecta este legado experimental con la Expo de Osaka de 2025 y reflexiona sobre la vigencia de sus ideas para imaginar la sociedad del futuro. Al reunir una fuente documental excepcional con nuevas lecturas críticas, el volumen ofrece una perspectiva renovada sobre la arquitectura japonesa de posguerra y sobre el papel de la colaboración interdisciplinar en la transformación del espacio público.
Ponentes
Marcela Aragüez
Noemí Gómez Lobo
David Delgado Baudet
